SOFÁ, PELI Y MANTA BY FRAN ARRÁEZ
¿Un Hamlet protagonizado por animales y firmado por la factoría Disney? ¿»La Dama de las Camelias» cantando temas de Madonna? ¿»Romeo y Julieta» con acento portorriqueño? ¿El Congo de Joseph Conrad convertido en Vietnam? No es ningún secreto que algunas películas son adaptaciones de novelas que también han sido grandes éxitos de ventas, pero en algunos casos este origen no se ha hecho público. Hoy en Sofá, peli y manta vamos a recordar algunas de las películas cuya inspiración literaria quizás no es tan conocida.
Por: Fran Arráez
Suscríbete a revista FETÉN
Cine, lujo y experiencias únicas.
Recibe cada número de revista FETÉN directamente en tu bandeja de correo,
totalmente gratis.
Adaptaciones cinematográficas de grandes obras literarias
«WEST SIDE STORY»: EL MUSICAL QUE REESCRIBIÓ «ROMEO Y JULIETA»
Comenzamos por un clásico entre clásicos: «West Side Story» la oscarizada película musical dirigida por Rober Wise y Jerome Robbins en 1961 versionada por Steven Spielberg sesenta años después. A mediados de los años 50 un grupo de jóvenes creadores formado por el coreógrafo Jerome Robbins, el dramaturgo Arthur Laurents, el compositor Leonard Berstein y un joven y aún desconocido músico de 27 años llamado Stephen Sondheim decidieron trabajar juntos en una nueva obra de teatro musical.
Jerome Robbins había tenido una idea cuando ayudaba a su amigo Montgomery Cliff a prepararse una escena de «Romeo y Julieta» para presentarla como ejercicio en la famosa escuela de interpretación Actor’s Studio: La idea consistía en convertir a Romeo y Julieta en dos enamorados de religiones diferentes, un judío y una católica: El problema es que ya existía una obra con un argumento parecido, así que el proyecto no prosperó.
Años después, Arthur Laurents coincidía con Leonard Berstein en la piscina de un hotel de Los Ángeles y mientras charlaban comentaron el artículo de un periódico que advertía de la amenaza de las bandas rivales en la ciudad: ¿Qué sucedería si en vez de religiones diferentes, los protagonistas del nuevo proyecto fueran miembros de bandas urbanas? El argumento de «Romeo y Julieta» estaba servido y actualizado: Los Capuletos serían los Sharks, de origen portorriqueño y los Montescos se convertirían en los Jets de origen caucásico. El éxito se tradujo en 732 funciones en Nueva York, posteriores revivals y la producción del West End londinense. En 1961 llegaría la película «West Side Story» y sus numerosos premios. El resto es historia.
Luis Merlo: Elegancia, Cine y el Arte de Vivir
Sumerge en nuestra edición de marzo. Cultura, la mirada íntima de Luis Merlo, el futuro de la IA y una selección exclusiva de hoteles de lujo para desconectar esta primavera.
EDICIONES ANTERIORES
DESLIZA PARA VER MÁS ➔
Análisis de adaptaciones al cine desde la literatura
«APOCALYPSE NOW»: LA OSCURA ADAPTACIÓN DE CONRAD
Otra obra maestra del cine, «Apocalipsis Now», dirigida por Francis Ford Coppola en 1979, se basa en la novela corta de Joseph Conrad «El Corazón de las Tinieblas» de 1899. La acción en el relato de Conrad transcurre en África (supuestamente en el Congo, aunque no se menciona) y denuncia las atrocidades que la colonización occidental acomete sobre la población nativa en un viaje a las oscuridades del ser humano y de su propia mente.
Coppola, en su libre adaptación, trasladó la acción de la novela al Vietnam de finales de los años 60, en plena guerra. La película protagonizada por Marlon Brando, Charlie Sheen y Robert Duvall entre otros, tuvo numerosos premios internacionales, entre ellos dos Óscar, tres Globos de Oro, dos BAFTA y la Palma de Oro del Festival de Cannes de 1979. El rodaje de la película estuvo relacionado con varios episodios tan oscuros como los que se describen en ella. Fue una auténtica odisea incluyendo autolecciones grabadas bajo el efecto del alcohol y las drogas, un tifón que destrozó el set, un infarto que casi le cuesta la vida a Martin Sheen, la ruina de Coppola que tuvo que hipotecar su casa para continuar con el rodaje, el uso de cadáveres reales en algunas tomas, además de la muerte de un trabajador de la película.
Influencia de la literatura en películas de culto
«EL REY LEÓN»: HAMLET PARA UNA NUEVA GENERACIÓN
Volvemos a Shakespeare: «El Rey León», la película de Disney de 1994, cuenta la misma historia de amor trágico que tiene de finales de la otra obra clásica de la literatura: «Hamlet». La obra de teatro publicada en 1603, arranca con el asesinato del rey a manos de su propio hermano. En «El Rey León», Simba (Hamlet) regresa a su reino a reclamar su corona tras la muerte de su padre Mufasa (El Rey) a manos de su hermano Scar (Claudio).
La intención del asesino es la misma: Hacerse con el trono. En ambas obras aparece el fantasma del rey mostrando el camino al joven príncipe. Tanto en el libro como en el film, el protagonista marcha al exilio cargado de dolor. El famoso monólogo «Ser o no ser..» tiene en la película animada su equivalente al mostrar las dudas y el miedo del joven Simba a la hora de enfrentar su destino. El final es lo que más diferencia a ambas obras: En «Hamlet» mueren los personajes, mientras que «El Rey León» nos ofrece un happy ending en toda regla. Si bien podría considerarse que «El Rey León» es una versión más familiar de Hamlet, Disney Pictures no ha reconocido oficialmente la inspiración de la película en la obra del dramaturgo inglés.
«LA DAMA DE LAS CAMELIAS» Y «MOULIN ROUGE»: AMOR TRÁGICO EN EL CINE
La próxima obra literaria ha sido la inspiración de muchas películas diferentes: «La dama de las camelias», escrita en 1848 por Alexandre Dumas, hijo, no confundir con su padre, llamado igual, que es el autor de otra gran obra literaria «Los Tres Mosqueteros», base, no solo de muchas películas, sino de todo un subgénero dentro del cine de aventuras: las películas de capa y espada.
«La Dama de las Camelias» es una historia de amor trágico que tiene por protagonista a Margarita Gautier, una cortesana enamorada, que en la gran pantalla ha sido encarnada por actrices como Greta Garbo en 1936, Isabelle Huppert en 1981, Greta Scacchi en 1985, Francesa Neri en 2005 o Nicole Kidman en 1999 en «Moulin Rouge». Efectivamente, la película musical de Baz Luhrmann se basa en «La Traviata», ópera de Giuseppe Verdi inspirada a su vez en «La Dama de las Camelias».
Referencias literarias ocultas en el cine moderno
SON MUCHAS MÁS LAS PELÍCULAS CON UN ORIGEN LITERARIO NO TAN CONOCIDO, POR CITAR ALGUNAS:
«Los Otros» (Alejandro Amenábar 2001) es una versión de la novela de Henry James «Otra vuelta de tuerca» de 1898 que tuvo otras adaptaciones al cine como la protagonizada por Deborah Kerr, «Los Inocentes» (Jack Clayton 1961)
«Blade Runner» (Ridley Scott 1982) está basada en la novela de Phillip K. Dick «¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?». La última película de Stanley Kubrick «Eyes Wide Shut» (1999) se basa en la novela «Relato soñado», del austriaco Arthur Schnitzler. Michelangelo Antonioni adaptó «Las babas del diablo» de Julio Cortázar en su pelicula «Deseo de una mañana de verano» (Blow Up 1966).
Descubre Feten
Lo último en la revista
LA LITERATURA EN LA GRAN PANTALLA
La literatura ha sido y seguirá siendo la base de gran parte de la ficción que consumimos. Desde este sofá, deseamos larga vida a los libros y a todo lo que nace de ellos.
